Erste Kerze, erstes Säckchen

Heute die erste Kerze angezündet

 und ein erstes Säckchen geöffnet.

Unser Adventskranz ist dieses Jahr  

türkis-weiß-moosgrün.

Siandien uzdegem pirma advento zvake

ir mergaites atriso pirmaji dovanu maiseli.

Kad vaikams neprailgtu Kaledu laukimas,

jie nuo gruodzio pradzios kiekviena diena

gauna po mazyte dovanele.

Unser Adventskalender steht in der Küche  

auf dem selbstbemalten Traumregal.

Das Regal ist vom Trödel. Lange Zeit gesucht

und noch länger zum Anpinseln gebraucht...